Various Artists - Have Yourself A Merry Little Christmas 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

시국이 시국이라  2016년 우린 크리스마스 느낌을 누릴 수 

있을까..?

 

 

Have yourself a merry little Christmas

 

아마 우리 현실을 아는 듯한 첫줄 가사가 팍 꽂힌다. 형용사 다음  

little 을 사용하여 명사를 꾸민 표현은 앞의 형용사를 강조하는 의

미일 수도 있지만 현실이 녹녹치 않고 절대 그런 걸 꿈꿀 수 없는 

상황일지라도 그럼에도 불구하고  " 조금이라도 " 라는 느낌을 갖고 

있는 단어이다.

아마 올해 크리스마스에 가장 잘 어울릴 듯한 캐롤 송이 아닐까 생

각된다.

 

Make the Yule-tide gay

 

Yule -Tide  : Christmas time

gay : Happy

 

크리스마스 시즌을 즐겁게 만드세요

 

Happy golden days of yore

 

yore : 오래전 지나간 과거

 

오래전 과거의 즐거웠던 황금시절..

 

 

 

 

 

 

프랑크 시나트라

 

 

 

 

Have Yourself 

A Merry Little 

Christmas

 

 

 

 

Have yourself a merry little Christmas

해벼쎄우퍼 메륄 리를 크뤼습머스

Let your heart be light

레쳐 하흡빌 라잇

From now on, our troubles will be out of sight

프뤔 나우원  아 츠뤄부 쥐우비 아우럽 싸잇

Have yourself a merry little Christmas

해벼쎄우퍼 메륄 리를 크뤼습 머스

Make the Yule-tide gay

메익디 율타익 게이

From now on, our troubles will be miles away

프뤔 나우원 아 츠뤄부 쥐우비 마이웃 어웨이 

 

 

잠시라도 즐거운 크리스마스가 되시길...

당신의 마음을 가볍게 하시고

지금부터 우리 답답한 문제들은 눈 앞에서 사라질거예요
잠시라도 즐거운 크리스마스가 되시길...

크리스마스시즌을 행복하게 만드세요

지금부터 우리 문제들은 멀리 사라질테니까요

 

 

Here we are, as in olden days

히어뤼아 애진 오우든 데잇

Happy golden days of yore

해피 고우든 데이접 요어

Faithful friends who are dear to us

풰입푸 프뤤주아 디어 투워스

Gather near to us once more

개더 니어투워스 원스 모어

 

 

예전처럼 , 아주 오래전 행복했던 황금시절처럼

여기 우리 모였네

우리를 사랑하는 신실한 친구들이

다시 한 번 우리 옆에 모였네

 

 

Through the years, we all will be together if the fates allow

뜨로디 이엇 위오우 위우비 투게더 입더 풰잇 썰라우

So hang a shining star upon the highest bough

쏘 행어 샤이닌 스따아 어폰 더 하이슷 보우

And have yourself a merry little Christmas now

앤 해벼쎄웁 어메륄 리를 크뤼습머스 나우

 

오랜세월동안 운명이 허락한다면 ( 이 때가 되면 ) 우리 모두는 함께 할테죠

그러니 가장 높은 꼭대기 가지 위에 반짝이는 별을 다세요

이제 잠시라도 즐거운 크리스마스가 되세요

 

 

 

Here we are, as in olden days

히어뤼아 애진 오우든 데잇

Happy golden days of yore

해피 고우든 데이접 요어

 

예전처럼 , 아주 오래전 행복했던 황금시절처럼

여기 우리 모였네

 

 

Through the years, we all will be together if the fates allow

뜨루디 이엇 위오우 위우비 투게더 입더 풰잇 썰라우

So hang a shining star upon the highest bough

쏘 행어 샤이닌 스따 업폰 더 하아이슷 보우

And have yourself a merry little Christmas now

앤 해벼세웁 어메륄 리를 크뤼습머스 나우

 

 

오랜세월동안 운명이 허락한다면 ( 이 때가 되면 ) 우리 모두는 함께 할테죠

그러니 가장 높은 꼭대기 가지 위에 반짝이는 별을 다세요

이제 잠시라도 즐거운 크리스마스가 되세요