Kacey Musgraves - Present Without A Bow ft. Leon Bridges 가사/해석

So don't leave me lonely if I don't have you

간단한 듯 여러가지 의미가 있을 듯하다.. have 동사는 얻다라는

의미를 갖고 있다. 당신을 나의 남자로 여길 정도로 그의 마음을

얻는 것도 될 수 있고.. 좀 상스럽게는 연말연시의 들뜬 분위기에

원나잇 스탠드를 하게 되는 것을 의미할 수도 있다. 즉 주인공이

아무 남자랑 같이 밤을 세우지 않는다고 해서 자신을 외롭게 놔

두지 말고 같이 이야기한다거나 살갑게 대해 달라는 의미가 된다

Standing all alone under the mistletoe

서양에서는 겨우살이 풀을 걸어놓고 그 아래서 키스를 하는 전통

이 있다.  하지만 주인공은 아마도 집에 장식으로 걸어둔  겨우살

이 풀 " 미슬토" 아래서 혼자 궁상맞게 서 있을 듯하다.. 그녀의 연

인은 아마도 아직 만나지 못한 미래의 남자친구인 듯하고  당연히

이번 크리스마스도 혼자 지낼 듯하다..

There's no red and white stripes on a candy cane

크리스마스의 장식 들 중  하나인  지팡이 사탕은 빨간색과 흰색이

트위스트되어  있는 모양이다.. 그 가운데 빨강색과 흰색이 없다면

무슨 느낌일까... 다른 색을 상상하기도 어렵지만  아마도  잿빛 무

채색이나  흑백영사처럼 보이는 것은 아닐까.. 주인공의 눈에는 모

든 것이 아무런 의미도 없어 보이는 상태다.. 그냥  남들 즐기는  크

리스마스가  그냥 추운 날들 중 하나일 뿐이다.. 내 님은 어디있나 

를 속으로 수 천번 외치면서 밤을 지샐 기세다..

And Silent Night just wouldn't sound the same
Where'd the magic go?

어릴 적에는 고요한 밤 거룩한 밤 캐롤 한 곡을 몇 번씩 부르거나 듣

기만 해도 명절 느낌이 났었지만  지금 듣는 캐롤은 너무나 공허하기

만 하다.. 고요하고 거룩하고 어둠에 묻힌 추운 날들 하루 저녁일 뿐

이다.. 왜 이렇게 달라진건지 궁금하기까지 하다..

All I know is me without you is 

like a present without a bow

사실 크리스마스 선물이란 것이 그렇게 의미있다거나  가치있는 것은

평생 몇개 되지 않는다.. 아니 단 한번도 없었는지도 모른다.. 그게 가

치 있다고 느껴지는 것은 포장을 풀기 전의 설레임이 존재하기 때문인

지 모른다.. 크리스마스 선물이 마음에 안 드는 물건이거나 쓸모없는 

물건들 중 하나일 확률이 95 % 이상이라고 한다면 선물을 받고 푸는 

순간까지의 긴장감이나 설레임이 그 선물의 효용의 전부일지도 모른다.. 

당연히 포장도 안된 선물은 크리스마스 선물의 가장 중요한 것이 빠진 

걸지도 모른다는 생각이 들어버린다.. 표정관리를 준비할 시간조차 주

지 않는  극악무도한 행동일지도 모른다.. 바로 구겨진 미간을  시전할

쑨간이 될지도 모른다.

결국 주인공이 자신을 포장 안 된 선물이란 비유는 자신뿐 아니라 그 누

구에게도 기대감을 심어주지 못하는 사물이 된 느낌이란 의미가 된다.

And if I'm not with you girl, sippin' on champagne

가정법이 현재시제로 쓰이는 것은 거의 100 % 현실이란 의미다. 이 둘

이 번 크리스마스는 100 % 홀로 지낼 것이란 걸 알고 있다.. 아니 상대

방의 상태는 모르더라도 자기 자신들은 쏠로 크리스마스가 될 것을 이

미 알고 있다. 

만약 남자가 여주인공과 함께 못할 확률이 거의 없다면  ..I'm 대신 

 I weren't 를 사용할 것이다..  역시 미래에 만나게 될 여자, 아직 만나

지 않은  여성에게 말하는 느낌으로 보면 된다..  

Present 

Without 

A Bow

[Kacey Musgraves:]
We've been moving too fast and we should slow down
Come and sit by the fire, stop rushing around
'Cause this time of year, it's meant for two
So don't leave me lonely if I don't have you

우리 너무 바쁘게 빠르게만 살아왔지.. 

그리고 우리 그 속도를 좀 낮춰야 할 지 몰라

이리 와서 불 옆에 앉아요.. 서두르지 말고

크리스마스 때에는 , 커플들을 위한 시간이니까

그러니 내가 당신을 갖지 못한다고 해도 날 외롭게 놔두지 말아요




The holiday's just another day that's cold
Standing all alone under the mistletoe
I don't feel the cheer, ooh, without you here
There's no red and white stripes on a candy cane
And Silent Night just wouldn't sound the same
Where'd the magic go?
All I know is me without you is like a present without a bow

크리스마스는 겨우살이 풀 아래 오직 나 홀로 서있는 

그냥 추운 겨울 날 중 하나일 뿐

여기 당신이 없다면 오.. 난 기쁨을 느낄 수 없어

지팡이 캔디에도 빨갛고 하얀 선도 없고

 " 고요한 밤 " 캐롤을 들어도 예전같은 감흥이 느껴지지 않아

그 마술같은 힘은 어디로 사라진걸까 ?

내가 아는 건 당신없는 난   장식리본없는 선물같다는 거야



[Leon Bridges:]
Before we know, the wreath will come down
The halls won't be decked, there'll be no snow on the ground
The new year will come and bring lots of change, babe
And if I'm not with you girl, sippin' on champagne


우리가 알기 전 , 그 문앞에 걸린 꽃장식화환은 내려질테지

거실들의 장신도 사라질테고.. 땅 위엔 눈도 다 녹을테지

새해가 오고 많은 변화를 가져올테지,,, 그대

그리고 내가 당신과 함께 하며 샴페인을 마시지 못한다면

[Kacey Musgraves:]
The holiday's just another day that's cold
Standing all alone under the mistletoe
I don't feel the cheer, ooh, without you here
There's no red and white stripes on a candy cane
And Silent Night just wouldn't sound the same
Where'd the magic go?
All I know is me without you is like a present without a bow

크리스마스는 겨우살이 풀 아래 오직 나 홀로 서있는 

그냥 추운 겨울 날 중 하나일 뿐이지

여기 당신이 없다면 오.. 난 기쁨을 느낄 수 없어

지팡이 캔디에도 빨갛고 하얀 선도 없고

 " 고요한 밤 " 캐롤을 들어도 예전같은 감흥이 느껴지지 않아

그 마술같은 힘은 어디로 사라진걸까 ?

내가 아는 건 당신없는 난   장식리본없는 선물같다는 거야

[Both:]
The holiday's just another day that's cold
Standing all alone under the mistletoe
I don't feel the cheer, ooh, without you here
There's no red and white stripes on a candy cane
And Silent Night just wouldn't sound the same
Where'd the magic go?
All I know is me without you is like a present without a bow

크리스마스는 겨우살이 풀 아래 오직 나 홀로 서있는 

그냥 추운 겨울 날 중 하나일 뿐

여기 당신이 없다면 오.. 난 기쁨을 느낄 수 없어

지팡이 캔디에도 빨갛고 하얀 선도 없고

 " 고요한 밤 " 캐롤을 들어도 예전같은 감흥이 느껴지지 않아

그 마술같은 힘은 어디로 사라진걸까 ?

내가 아는 건 당신없는 난   장식리본없는 선물같다는 거야

Me without you is like a present without a bow, girl
Sit by the fire, we've been moving too fast

 당신없는 난   장식리본없는 선물같아.   그대

불 옆으로 와 앉아요.. 우린 너무 빠르게 살아 왔잖아요