Regina Spektor - While My Guitar Gently Weeps (2016 ) 가사 / 발음 / 연음 / 해석

REGINA SPEKTOR

원 곡은 The Beatles 의  George Harrison ( 1943 -2001 ) 이 

중국의 " 易經 ( 역경 : 중국어 발음 이칭 ) 을 보다가 그 책 속 동양 

사상에 대해 생각하다 만든 곡이라고 한다

역경에서 세상의 모든 것은 그렇게 되기로 예정되었기 때문에 존재

하며 발생하며 우연이란 것은 존재할 수 없다라는 구절을 생각하며 

조지 해리슨은 어머니 집에서 아무 책이나 골라 처음으로 눈에 들어

오는 구절을 골랐다고 한다..그리고  그 구절이 " Gently Sweeps " 

이었다고 한다.. 그리고 그 두 단어를 곡에 집어 넣었고 곡 제목은 

" While My guitar Gently weeps " 으로 만들었다

조지 해리슨도 참 독특했던 사람인 듯하다.. 인도의 악기 Sitar 를 서

양음악에 접합시키기도 하고, 힌두교로 개종하였고 .그리고 중국의 

역경까지...

레지나 스펙터가 부른 이 버젼은 Kubo and The two strings 이란 애

니메이션에 삽입되어 있고 조금 더 부드러운 느낌을 준다, 가사도 원

곡이랑 조금 다르다.. 몇몇 구절이 생략되어 있다.

While

  My Guitar

Gently

Weeps

I look at you all, see the love there that's sleeping

(알) 루캐츄 오어 씨덜 러업  데어닷 쓸리이핀

While my guitar gently weeps

와이얼 마이 기타 제엔 들뤼이입

I look at the floor and I see it needs sweeping

(알) 루캐떠 플로어 앤다이 씨 잇 니잇 쓰위이핀

Still my guitar gently weeps

스티을 마이 기타 제엔 들뤼이입

내 기타가 살며시 흐느낄 때

난 너희들을 봐.. 잠들어 있는 사랑을 봐

난 바닥을 보고 청소가 필요하겠다고 느끼지

여전히 내 기타는 조용히 흐느끼고 있지

I don't know why nobody told you

아 돈노우 와이 노바리 토어쥬

How to unfold your love

하우 투언 풔얼 유얼 러업

난 그 누구도 너에게 이야기해주지 않았는지 모르겠어

네 사랑을 펼치는 방법을

I look at the world and I notice it's turning

(알) 룩캐떠 워허드 앤다이노  티씻 터흐닌

While my guitar gently weeps

와이얼 마이 기타  제엔 들뤼이입

With every mistake we must surely be learning

위떼 브휘 미스테익 위머슈얼 리 빌러흐닌

Still my guitar gently weeps

스티얼 마이 기타 제엔 들뤼이입

난 세상을 봐.. 그리고 세상은 돌고 있다는 걸 알아채지

내 기타가 살며시 흐느낄 때

우리가 실수를 할 때마다 우린 확실히 배우고 있지
내 기타가 조용히 흐느낄 때

I don't know how you were inverted

아돈노우 하우 유 워 인붜흐티잇

No one alerted you

노원 얼러흐티이쥬

난 네가 어떻게  뒤집혔는지도 잘 모르겠어

그 누구도 너에게 주의를 주지 않았었지

I look at you all, see the love there that's sleeping

(알) 루캐츄오어 씨덜 러업 데어닷 쓸리핀

While my guitar gently weeps

와이얼 마이 기타 제엔 들뤼이입

Look at you all

루캐츄오어

Still my guitar gently weeps

스띠얼 마이 기타 제엔 들뤼이입

내 기타가 살며시 흐느낄 때

난 너희들을 봐.. 잠들어 있는 그 사랑을 봐

너희들 모두를 봐 봐

여전히 내 기타는 조용히 흐느끼고 있지

Oh, oh

오 오

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

오 오 오 오 오 오 오

Oh, oh, oh, oh

오 오 오 오

오 오

오 오 오 오 오 오 오

오 오 오 오

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

예 예 예 예 예 예

Yeah, yeah, yeah, yeah, oh, ooh

예 예 예 예 오 오

예, 예, 예, 예

예, 예, 예, 예, 오, 오