Regina Spektor - Man Of A Thousand Faces 가사 / 연음 / 해석

천개의 얼굴을 가진 사람이 세상에 존재할까 ?

영화 혹은 애니메이션에 등장한다면 괴물과 같은 모습

일 것이다. 실제로 천의 얼굴을 가진 남자라는 사람이

존재했다. 물론 천개의 얼굴을 가진 사람이 아니라 분

장에 능했던 무성시대 영화배우의 별명이었다..

곡 중에 그 천의 얼굴을 가진 사람은 그 영화 배우를 칭

하는 것은 아닌 듯하다. 만약 누가 천가지 표정을 가졌

다면 자기 자신만큼이나 다른 사람의 감정을 세분화해

서 이해할 능력이 있는 사람일 것이다.

세상은 자신의 감정을 드러내길 두려워 한다. 그래서 

사람들은 서로를 오해하기도 한다. 하지만 자신의 감정

을 1000 가지 표정으로 표현할 수 있다면 그래서 그걸 

본 사람이 그 의미를 바로 이해할 수 있다면 엄청난 능

력이라 생각된다.

10개도 안되는 표정으로 세상을 살아가는 사람에겐 

그렇게 느껴진다.

The man of a thousand faces

Sits down at the table

Eats a small lump of sugar

And smiles at the moon like he knows her

남들보다 더 많은 표정을 가진 그 남자는 어쩌면

남들보다 더 많은 지식이나 정보를 가진 사람일

지 모른다. 그런 그가 테이블에 앉아 작은 설탕조

각을 먹고 달을 보고 웃는다고 말한다.

그는 달에 대해 많은 것을 아는 듯하지만 하지만

달에 가본적도 없고 달에 대한 지식은 그리 많지

도 않다. 그는 지금 현재 끊임없이 공부하고 남들

보다 더 많은 것을 하는 사람이지만 그가 지금 아

는 것은 작은 설탕조각마냥 부실하다란 의미인 듯

하다.  삶의 의미가 무얼까 평생을 생각하지만 그

질문의 답은 이게 뭔가 싶다란 결론만 무한반복해

서 얻는 것이 인생이듯.. 대단한 것을 알게되었다

고 유레카를 외치지만 그냥 목욕탕 물넘친 수준의

지식을 얻을 뿐이다. 결국 중요한 것은 여전히 가

까히 갈 수조차 없다.. 

And begins his quiet ascension

Without anyone's sturdy instruction

To a place of no religion

Has found a path to our alikeness

그는 이제 마지막 순간을 맞이한 듯하다. 조용한 승천

은 하늘로 올라가는 것이고 남들보다 더 많은 얼굴이

있든 더 높은 위치나 지식 재산이 더 많아도 피할 수 

없는 것이다. 보통 기독교에선 천사의 인도로 하늘로

올라간다고 말하지만 그는 어떤 누구의 인도도 없이 

종교가 없는 곳으로 갔다고 말한다.. 아마 그는 그의

지식으로 증명되지 않은 종교나 신의 존재는 믿지 않

았을 테고 결국 그가 믿는 종교가 없는 곳으로 가게 된

다는 의미인듯하다..

그리고 마침내 그는 다른 사람들과 결국 죽고 마는 인

간에 불과하다는 걸 알게 된다. 그도 다른 사람도..

His words are quiet like stains are

On a table cloth washed in a river

Stains that are trying to cover, for each other

Or at least blend in with the pattern

식탁보가 1회용이 아니라면 당연히 얼룩이 생기게 된다.

하물며 강에서 대충 빤 식탁보라면 더 그렇 것이다

여기서 강에서 빤 식탁보는 아마도 침례에 대한 비

유가 아닐까 생각된다.. 사람들은 기독교의 세례를

통해 자신의 원죄를 용서받는다 하지만 그렇게 물

에 휑궈서 씻어질 죄가 아니라는 말을 하는 듯하다

그의 말은 너무나 담담하기도 하고 그 누구도 알고

있는 사실이다. 어쩌면 그가 알고 있는 지식도 사람

들이 아는 것들의 다른 표현에 불과할 지 모른다는 

사실일지도 모른다..

stain 은 어쩌면 인간이고 인간의 죄일것이고 테이블

는 인간이 사는 세상과 공간 그리고 그것이 기록된 

역사일 듯하다.. 그래서 사람들은 서로 자신의 잘못

이나 죄악을 감추려 하거나 같은 죄악된 것들끼리

어울리며 살아간다는 의미이다. 흡연자는 흡연자끼

리,  마약하는 사람은 마약하는 사람들과 사기꾼은 

사기군과 그렇게 살아간다.. 당연히 자신들의 패턴

으로 인해 자신도 그를 모르는 사람들은 그의 숨겨

진 얼룩을 볼 수도 알 수도 없다.

Good is better than perfect

Scrub til your fingers are bleeding

And I'm crying for things 

that I tell others to do without crying

1000개의 얼굴을 가진 남자는 더 완벽해지려 더 많은

것을 알려고 노력하며 살았다.. 하지만 완벽함은 신의

것이고 good 는  좋은 것이기도 하지만 선한 것을 의

미하는 것일 수도 있다.. 

시공이 모호하지만 그가 죽어서 심판관에게 간것일까

그의 삶에 대한 판단처럼 보인다. 너의 삶은 어쩌면 무

의미한 것일 수 있다는 더 착하게 살았어야 되지 않을

까란 의미나 서로에게 어울리며 배풀어야 하지 않았을

까라는 의미일지도..

인간의 죄를 바라보게될 때 너무나 지우고 싶을 것이

다. 그래서 손가락에 피가 나도록 빨고 씻고 문지르지

만 지워질리가 없다..

부메랑처럼 우리가 뱉은 말들은 돌아온다고 했던가

언젠가 다른 누군가에게 했던 말 울지말고 하라는 말

이 생각난다.. 하지만 어찌 울지 않을 수있겠는가..

후회없다는 거짓말들..누구나 돌아보고 한숨짓는 순간

은 존재한다. 내가 뱉은 말들, 내가 한 행동들, 

He used to go to his favorite bookstores

And rip out his favorite pages

And stuff them into his breast pocket

And the moon to him was a stranger

그는 서점에 가는 시간이 많았을 것이다.. 더 많은 정보

를 얻어야 했고 좋아했을 것이다. 

그리고 좋아하는 페이지를 찢는다는 의미는 좋아하는 

구절이나 지식은 꼭 기억해서 마음이나 머리에 저장했

단 의미인듯하다.. 하지만 여전히 그가 알고 싶었던 달

은 인생은 그렇게 알려고 시간을 쓰고 공부한 그에게도

모르는 낯선 사람처럼 가까워지지 않았다란 의미.

Man Of A 

Thousand 

Faces

The man of a thousand faces

더맨 오버 싸우젼 풰이싯

Sits down at the table

씻다운 앗더 테이브어

Eats a small lump of sugar

이써 스마어럼 옵 슈거

And smiles at the moon like he knows her

앤 스마이어 삿더 문 라이키 노우스 허

천의 얼굴을 가진 남자가

그 테이블에 앉아 있어요

자그만 설탕덩어리를 먹죠

그리고 그가 그녀를 안다는 것처럼 

달을 보고 미소짖죠

And begins his quiet ascension

앤 비긴씨즈 콰이어터 쎤션

Without anyone's sturdy instruction

위다웃 애니원 스떠흐디인 스뜨헉션

To a place of no religion

투어 플레잇서 노우 륄리젼

Has found a path to our alikeness

해즈 퐈운어 팻투아워 얼라이크네스

그리고 그의 조용한 승천은 시작되죠

그 누구의 확실한 지침도 없이

종교가 없는 곳으로

그는 우리의 동질성으로 가는 길을 발견했죠

His words are quiet like stains are

히즈 어흐싸 콰이엇 라익 스떼인싸

On a table cloth washed in a river

오너 테이블 클롣 와쉬디너 뤼버

Stains that are trying to cover, for each other

스떼인샛아 츠하인투 커버 풔흐 이챠더

Or at least blend in with the pattern

오흐 앨릿 블렌딘 위더 패터흔 

강에서 세탁한 

식탁보 위에 얼룩들이 남아 있다는 것처럼

그의 말들은 평범하죠

서로에게 감추려고 아니면

적어도 문양과 잘 어우려지려

애쓰는 얼룩들이 있죠

Good is better than perfect

구우디즈 베러댄 풔흐풱

Scrub til your fingers are bleeding

스끄뤕 티어이어 퓡거싸 블리딘

And I'm crying for things 

애남 크하잉 풔 띵스

that I tell others to do without crying

대라 테어라더서 두 위다웃 크하잉

좋은 것이 완벽한 것보다 훨씬 좋은거야

네 손가락에서 피가 날때까지 씻어

그리고 난 내가 다른 사람들에게 

울지말고 하라고 말했던 것들 때문에 울고 있어

He used to go to his favorite bookstores

그 유즈더 고투히즈 풰이붜륏 북스또엇

And rip out his favorite pages

앤 뤼파우리즈 풰이붜릿 페이짓

And stuff them into his breast pocket

앤 스떱 뎀 인투 히즈 브훼스 포켓

And the moon to him was a stranger

앤 더 문 투 힘 워저 스뜨헤인져

그는 그가 좋아하는 서점들에 가서

그가 좋아하는 페이지들을 찢어서

그의 상의 가슴 주머니에 넣곤 했죠

그에게 그 달은 어떤 낯선사람 이었죠

Now he sits down at the table

나우히 씻다운 앗더 테이브어

Right next to the window

롸잇넥스투 더 윈도우

And begins his quiet ascension

엔 비긴씨즈 콰이어서 쎈션

Without anyone's sturdy instruction

위다웃 애니원 스떠흐디인 스뜨뤅션

이제 그는 

그 창문 바로 옆에 있는

그 테이블에 앉아 있어요

그리고 그 누구의 확실한 지침도 없이도

그의 조용한 승천을 시작하죠

To a place of no religion

투 어 플레이서 노 륄리젼

Has found a path to our alikeness

해즈 퐈운더 팻투아워 얼라이크니스

And eats a small lump of sugar

앤 이써 스모어럼 옵 슈거

And smiles at the moon like he knows her

앤 스마이어 삿더 문 라이키 노우스 허

종교가 없는 곳으로

그는 동질성으로 가는 길 하나를 발견했어요

그리고 작은 설덩덩어리를 먹죠

그리곤 그가 그녀를 아는 것처럼 달을 보고 웃죠.