Regina Spektor - "Dance Anthem of the 80's" 가사/ 연음 / 해석

1980 년대는 어쩌면 가장 격변의 시기였는지 모른다.하지만 사람들이

기억하는 건 성적 문람함에 촛점을 맞추는 경우가 많은 데.. 사람들이

서로에 대해 크게 계산하지 않고 만나던 마지막 시기가 아니었을까라

는 생각을 하게 된다.. 물론 그 당시도 계산하는 사람들은 정말 많이

계산했을 것이지만 지금처럼은 아니었던 것같다.. 

이 곡은 그 시대를 노래하는 노래지만 지금도 크게 달라진 것은 없는

것처럼 보인다.. 그 때나 지금이나  클럽같은 곳에서 몸을 흔들며 인

간을 푸주간에 걸린  고기처럼 바라보고 선택하는 것은 크게 차이는

없어 보인다..

 

There's a meat market down the street

meat market 은 slang 으로 클럽을 의미한다.. 심한 경우,,,도살장

이란 표현을 쓰기도 하고 실제로 미국 드라마의 클럽이름이 도살장

이라고 나오는 것을 본 적이 있다... 

Down the street 은 그 거리 지근거리, 아주 가까운 곳을 의미한다

사람  특히 젊은 이들이 모이는 곳에는 어디나 댄스 클럽이 있다..서

로를 선택해야 하니까.. 우리는 인성을 먼저 봐야 한다고 생각을 하

지만 젊음은 서로의 몸을 먼저 보는 경향이 있다.. 그리고 그것을 하

는 곳이 댄스 클럽이다.

협의의 댄스 클럽은 비교적 큰 댄스 홀을 가진 장소를 말하는 것이지만

광의의 의미로 보면 당시 사회 자체를 커다란 댄스 클럽으로 볼 수도 

있다. 

The boys and the girls watch each other eat

이 구절이 참 재미있는 구절인데... 미국에서는 처음 만나면 제일 먼

저 데이트를 신청하고 그 첫번째 데이트는 외식을 하러 간다.. 결국

서로 먹는 것을 지켜본다..물론 서로를 알아가는 과정이나 어색함을 

깨는 과정이 동반되긴 하지만 곡에서는 먹는 것을 지켜본다는 점에

촛점을 맞췄다.

When they really just wanna watch each other

Sleeeeeleeeleeeeep

하지만 그 첫번째 데이트에서 식사를 하는 이유는 이 구절에 나와 있

다.. 서로 잠든 모습을 지켜보기 위해서라는... 서로 잠든 모습을 지켜

보기 위해서는 1950 년대 영화에 나오는 손만 잡고 자는 장면처럼 보

이지만 아무도 그 장면을 그대로 믿는 사람은 없다.. 물론 믿는 사람도

있었다.. 중간 생략장면이 있다고 생각하면 되고 그 다음이 누가 한명

이 먼저 잠든 모습을 지켜보게 될 것이다.. 서로의 잠든 모습을 지켜

본다는 건 다음 만남이 예약되었다는 이야기고  장래에 대한 약속이 

가능해지는 것이지만  아니라면 잠든 모습을 지켜볼 일은 없다,..

I went walking

Through the city

Like a drunk but not

이 구절은 밤거리를 어슬렁거리는 여자의 모습을 묘사하고 있다.

산책을 갔다는 표현을 쓰고 어찌보면 술주정뱅이처럼 보이지만 

아니다..

With my slip

Shown a little

Like a drunk but not

약간 피부가 보인다고 말했지만 Slip 이란 표현을 보자면 좀 과하

게 피부를 드러낸 옷차림을 의미한다. 밤거리를 이런 차림으로 돌

아다니는 것은 한 가지 이유 밖에 없다.. 유혹을 위한 복장...하지

만  미국의 치안사정이나 밤거리 문화를 보자면 현재보다 더 험했

던 80 년대에 저런 복장으로 홀로 돌아다닌다는 건 매춘에 대한 묘

사가 아닐까라는 생각도 든다.. 물론 아닐 수도 있다.. 너무나 외로

워서.. 하지만 저런 복장을 감히 입을 용기가 있는 사람이라면 80

년대라면  절대 외롭지 않았을 것이다..

And I am

One of your people

But the cars don't stop

그리고 난 당신들과 같은 사람인데 차는 서지 않는다라고 표현한

다.. 당시 사람들이라면 길에 슬립을 입고 서 있는 여자라면 매춘

녀라고 생각했을 것이고 지나갔을 것이다.  차를 세우는 사람은 

오랜 여행을 하는 뜨네기들이나  아무도 데이트를 해주지  않는 

요즘 말로 치면 Loser 취급을 받는 사람들일 것이다..  

Dance 

Anthem 

of the 80's

You...are...so...sweet...

유우우우우 아아아아 쏘 스 위위위윗

Dan...cing...to the...beat

다아아아안 씨이이이인 투더 비이이이잇

There's a meat market down the street

데어써 밉 마하켓 다우너 스뜨리이이잇

The boys and the girls watch each other eat

더 보이새너 걸 솨취치아더 이이이이잇

당신... 은  너무... 달콤하시군요

그 비트에 맞추어 춤추고 있네요

그 거리 가까운 곳에 푸줏간 ( 클럽 ) 이 하나 있어요

총각들과 처녀들은 서로 먹는 걸 지켜보죠

You are, so sweet, so sweet

유아 쏘 스윗 쏘 스윗

Dancing and moving to that beat, that beat

댄씬 앤무빈 투댑빗 댑빗

There's a meat market down the street

데어저 밉마흐켓 다우너 스뜨릿

The boys and the girls watch each other eat

더 보이새너 걸 솨치치아더 잇

The boys and the girls watch each other eat

더 보이새너 걸 솨치치아더 잇

When they really just wanna watch each other

웨네이 리얼리 저스퉈나 와치치 아더

Sleeeeeleeeleeeeep

슬리리리릴리릴리리리립

당신... 은  너무... 달콤 달콤하시네요

그 비트 그 비트에 맞추어 춤추고 움직이네요

그 거리 가까운 곳에 푸줏간 ( 클럽 ) 이 하나 있죠

총각들과 처녀들은 서로 먹는 걸 지켜보네요

젊은 남자와 여자들은

그들이 진짜 서로 상대방이 자는 모습을 지켜보고 싶을 때면

먼저 서로 상대방이 음식을 먹는 걸 바라본답니다.

They want to watch

데이 원투 와치

To watch each other

투 와치치 아더

Sleep, sleep, sleep

슬립 슬립 슬립

Sleeeeeleeeleeeeep

슬리릴리릴리리릴입

They want to watch

데이 원투 와치

To watch each other

투와치치아더

Sleep, sleep, sleep

슬립 슬립 슬립

그들은 서로 상대방이 자고 있는 모습을 ,

자고 있는 모습을,자고 있는 모습을,

자고 있는 모습을 보길 원하죠

그들은 서로 상대방이 자고 있는 모습을 ,

자고 있는 모습을,자고 있는 모습을,

자고 있는 모습을 보길 원하죠

You. Are. So. Sweet.

유 아 쏘 스윗

Once more

원스 모어

You. Are. So. Sweet.

유 아아아흐  쏘 스윗

Solo

솔로

당신은 너무 달콤해요

한번 더

당신은 너무 달콤해요

홀로

[Instrumental break]

I went walking

아 웬 워킨

Through the city

뚤우더 씨티

Like a drunk but not

라이커 줄엉크 벗 낫

With my slip

윕 마이 슬립

Shown a little

숀얼 리를

Like a drunk but not

라이커 줄엉크 벗 낫

난 산책을 갔어요

도시를 통과해서

술주정뱅이 같지만 아니야

약간 피부를 보여주는 슬립가운을 입고서

술주정뱅이 같지만 아니야

And I am

앤 아엠

One of your people

원오벼 피쁠

But the cars don't stop

벗 더 카흣 돈 스땁

And I am

앤 아엠

One of your people

원오벼 피쁠

But the cars don't stop

벗 더 카흣 돈 스땁

그리고 난 

당신들같은 사람 중 한 명이죠

하지만 차들은 멈추지 않고 지나가죠

그리고 난 

당신들같은 사람 중 한 명이죠

하지만 차들은 멈추지 않고 지나가죠

It's been a long time since before I've been touched

이쓰 비널 롱타임 씬스비풔 아빈 터췻

Now I'm getting touched all the time

나암 게린 터취도러타임

And it's only a matter of whom

앤 이쏜리어 매러어훔

And it's only a matter of when

앤 이쏜리어 매러어웬

누가 날 만져준지 정말 오래되었죠

이제 난 항상 만져질거예요

그리고 단지 누구냐는 문제

그리고 단지 언제냐는 문제가 있지만

An addiction to hands and feet

어너딕션 투 핸샌 퓟

There's a meat market down the street

데어서 밉 마흐켓 다운너 스뜨릿

The boys and girls watch each other eat

더 보이샌 걸 솨치치 아더 잇

When they really wanna watch each other sleep [x2]

웬 네이 리을리 워나 와치치아더 슬립

손과 발에 대한 탐닉이 있죠.

그 거리 가까운 곳에 푸줏간 ( 클럽 ) 이 하나 있죠

총각들과 처녀들은  서로 먹는 걸 지켜봐요

젊은 남자와 여자들은 

그들이 진짜 서로 상대방이 자는 모습을 지켜보고 싶을 때면 

먼저 서로 상대방이 음식을 먹는 걸 바라본답니다.

Sleeeeeleeeleeeeep

슬리리릴리리릴리리리입

They want to watch

데이원투  와취

To watch each other

투 와치치 아더

Sleep, sleep, sleep

슬립 슬립 슬립

Sleeeeeleeeleeeeep

슬리리릴리리릴리리리입

They want to watch

데이원투 와취

To watch each other

투 와치치 아더

Sleep, sleep, sleep

슬립 슬립 슬립

잠    자    는    걸 

사람들은 각자 상대방이 잠자는 걸 

잠자는 걸 잠자는 걸 지켜보길

지켜보길 원한답니다

잠    자    는    걸

사람들은 각자 상대방이 잠자는 걸 

잠자는 걸 잠자는 걸 지켜보길

지켜보길 원한답니다

They want to watch

데이 워너 와치

To watch each other

투 와치치 아더

Sleep, sleep, sleep [x2]

슬립 슬립 슬립

사람들은 각자 상대방이 잠자는 걸 

잠자는 걸 잠자는 걸 지켜보길

지켜보길 원한답니다