Etta James - I'd Rather Go Blind ( 1968 ) 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

 

 

 

 

1940년대부터 1960년대 말까지 존재했던 한 시카코 블루스 레코드 사

에 대한 영화 ... Cadillac Records ( 2008 )에 삽입된 

Beyonce 의  " I'd Rather Go Blind "

 

 

 

 

Dua Lipa 가 부른  "  I'd Rather Go Blind  "  (  2017  )

 

and that girl 를  '앤낵걸' 로

than to 를  '댄누' 로 발음하고 있다. 

( 비음 /n/ 순행동화 )

 

 

 

 

 

 

I'd 

Rather 

Go Blind

 

 

 

 

Something told me it was over

썸띵 토오오웁미 이붜어조 오붜

When I saw you and her talking

웨나 쏘오우 유  앤허 토오우킹

Something deep down in my soul said, 'Cry, girl.'

썸띵 디이입 다운 임마 쏘우 쎄엨 크롸이 거어흐우

When I saw you and that girl walkin' out

웨나 쏘오 유 앤댁 거후 워키인 아웃

 

 

 

 

당신과 그녀가 이야기하는 것을 보았을 때

내 안에서 무언가 내게 끝이라고 말했어

당신과 그 여자가 떠나가는 것을 보았을 때

내 영혼 깊숙한 곳에서 무언가가 내게 말했어

" 울어라.. 소녀야 " 라고

 

 

 

 

Whoo, I would rather, I would rather go blind, boy,

우 아우웃 뤠더 아우웃 뤠더 고우 부라아임 보이

Than to see you walk away from me, child, no

댄두 씨유 워우커웨이 프뤔 미 차아아이웃 노우

 

 

우... 난 차라리 난 차라리 눈이 멀고 말래요... 그대

당신이 내게서 떠나가는 걸 보느니... 그대.. 안돼요

 

 

 

Whoo, so you see, I love you so much

우 쏘유씨이 알 러븨우 쏘우 머취

That I don't wanna watch you leave me, baby

대라 돈 워너 와치율 리입 미 베이비

Most of all, I just don't, I just don't wanna be free, no

모스떠 보우 아저스 똔 아저스똠 워너비 프뤼 노우

 

 

우... 당신도 그걸 알죠... 내가 그렇게 많이 당신을 사랑하는 걸

난 당신이 내게서 떠나는 걸 보고 싶지 않아요... 그대

무엇보다,, 난 혼자서 자유로워 지는 걸 원하지 않아요... 안돼요..

 

 

 

Whoo, whoo, I was just, I was just, I was just

우 우 아웟 저어슷 아웟 저어슷 아웟 저어슷

Sitting here thinkin' of your kiss and your warm embrace, yeah

씨린 히어 띵끼너벼 키쌘 여 워엄 엠브뤠이스 예

When the reflection in the glass that I held to my lips now, baby,

웬더 뤼푸렉셔닌 더 그래쌔라 헤우두말 리입스 나우 베이비

Revealed the tears that was on my face, yeah

뤼븨우더 티어어 잽워좀마 풰이스 예

 

 

우 우 지금 내 입술이 닿아 있는 그 술잔엔

내 얼굴에 흐르는 눈물이 투영되어 있었고

난 그저 난 그저 난 그저 여기 앉아

당신의 키스와 따뜻했던 품을 생각하고 있었어요

 

 

 

Whoo, and baby, baby, I'd rather, I'd rather be blind, boy

우 앤 베이비 베이비 앗 뤠더 앗 뤠더 비 부라임 보이

Than to see you walk away, see you walk away from me, yeah

댄투 씨유 워우커웨이 씨유 워우커웨이 프뤔 미 예

Whoo, baby, baby, baby, I'd rather be blind boy

우 베이비 베이비 베이비 앗 뤠더 비 부라아임 보이

[Fade out:]

 Baby, baby, baby...

베이비 베이비 베이비

 

 

우... 난 차라리 난 차라리 눈이 멀고 말래요... 그대

당신이 내게서 떠나가는 걸 보느니... 그대.. 안돼요

우.... 그대, 그대, 그대, 난 차라리 눈이 멀고 말래요... 그대

그대여, 그대여, 그대여