Velvet Underground - Pale Blue Eyes 가사/ 발음 / 연음 / 해석

She said, Money is like us in time,

It lies, but can't stand up.

Down for you is up."

Money is like us in time 에서  우리 신세는 돈과 같다란 말이 이

해하기 힘든 구절이다.. 하지만 이들이 이 라인에서 쓴 장난을 

이해하면 이해가 가기 시작한다.  

일단 us in time 의 발음은  a centime 과 같다 . 그리고 centime 

은 오래 전 프랑스의 화폐단위이고 그 건 달러의 cent 에 해당되

는 단위이고 당연히 낮은 가치의 동전이다 

이 의미는 잠시후의 연인의 운명은 가장 작은 동전같은 신세라는 

의미가 된다. 어딘가로 던져져 사라져도 아무도 신경 안쓰는 미

미하고 의미없어 보이는 그런 존재.. 그리고 던져지면 서있지도

못하고 늘 엎어지기만 한다는 의미이다. 

down for you is up 은 여러가지 의미가 있을 수 있는 말이다. 일

단 동전과 비유가 있었으니  그녀가 말하는 너 ( 주인공 ) 란 동전

이 던져져서 넘어짐은  두 사람의 관계가 끝나는 것을 의미한다

는 말이 된다. 

혹은 down for you 는 누군가를 맹목적으로 좋아함을 의미한다.

즉 주인공에 대한 사랑은 끝났다란 의미가 될 수 있다. 

down  이란 단어에 (= okey ) 의 의미가 있다 . 이 의미라면 아마

그녀는 이 만남을 마지막으로 그를 떠날려고 하는 것처럼 보인다

이 경우에는 미묘하지만 주인공과의 만남에 응하는 것이 마지막

이란 의미가 된다. 조금씩 의미는 다르지만  이 두 사람의 관계

는 정말 희망이 안보이는 관계처럼 보인다. 

결국 그녀는 이 만남을 끝으로 다른 누군가와 결혼을 올리는 듯

하다 .

Pale Blue Eyes

Sometimes I feel so happy,

썸타임자 퓌우 쏘우 해피 

Sometimes I feel so sad.

썸타임자 퓌우 쏘우 쌔앳 

Sometimes I feel so happy,

썸타임자 퓌우 쏘우 해피

But mostly you just make me mad.

법  모슬리유  저습 메익미 매앳 

Baby, you just make me mad.

베이비 유 저습 메익미 매앳 

Linger on, your pale blue eyes.

링거어 로오온  유어 페이우 블루 아아잇 

Linger on, your pale blue eyes.

링거어 로오온  유어 페이우 블루 아아잇 

가끔 난 행복함을 느껴

가끔 난 슬픔을 느껴

가끔 난 행복함을 느껴

하지만 대체적으로 당신은  날 열받게만 만들지

그대 당신은 정말 날 열받게 만들지

계속 떠올라  당신의 연푸른 두 눈동자가 
계속 떠올라  당신의 연푸른 두 눈동자가 

Thought of you as my mountain top,

또러비우애즈마  마운 탑 

Thought of you as my peak.

또러비우애즈마  피익 

Thought of you as everything,

또러비우 애즈 에뷔띠인 

I've had but couldn't keep.

아입햅벗  쿠른 키잎

I've had but couldn't keep.

아입햅벗 쿠른 키잎

Linger on, your pale blue eyes.

링거어 로오온  유어 페이우 블루 아아잇 

Linger on, your pale blue eyes.

링거어 로오온  유어 페이우 블루 아아잇 

당신을 내 인생의 산 정상이라고 생각했었어

당신을 내 삶의 절정이라고 생각했었어

당신을 내 삶의 모든 것이라 생각했었어

난 가졌었지만 지킬 수는 없었어

난 가졌었지만 지킬 수는 없었어 
계속 떠올라  당신의 연푸른 두 눈동자가 
계속 떠올라  당신의 연푸른 두 눈동자가 

If I could make the world 

이파이 쿱 메익더 워후

as pure and strange as what I see,

더즈 퓨어 앤  스뜨뤠인잿 와라 씨이 

I'd put you in the mirror,

아입 푸츄 인너 미러 

I put in front of me.

아푸린  프뤄넙미 

I put in front of me.

아푸린  프뤄넙미 

Linger on, your pale blue eyes.

링거어 로오온  유어 페이우 블루 아아잇 

Linger on, your pale blue eyes.

링거어 로오온  유어 페이우 블루 아아잇 

내가 만약 세상을 내가 아는 것처럼

순수하고 이상하게 만들 수 있었다면

난 당신을 거울 안에 집어 넣었을거고

내 바로 앞에 둘거야
내 바로 앞에 둘거야
계속 떠올라  당신의 연푸른 두 눈동자가 
계속 떠올라  당신의 연푸른 두 눈동자가 

Skip a life completely.

스끼펄 라입 컴플리틀리 

Stuff it in a cup.

스떠어퓟 이너 커업 

She said, Money is like us in time,

쉬 쎄엣 머니 이즐 라이커 씬타임 

It lies, but can't stand up.

일 라이즈 벅 캔 스땐더업 

Down for you is up."

다운 풔유 이접 

Linger on, your pale blue eyes.

링거어 로오온  유어 페이우 블루 아아잇 

Linger on, your pale blue eyes.

링거어 로오온  유어 페이우 블루 아아잇 

일생을 완전히 한 번 건너뛰어서

그 일생을 컵안에 담아

그녀가 말했어  

"  돈 ( centime ) 은 잠시 후 우리 같아 "

돈은 항상 엎어지지만, 절대 서 있을 순 없어  

너를 위해 준비된 엎어짐은  이제 끝내는 거야 "

계속 떠올라  당신의 연푸른 두 눈동자가 
계속 떠올라  당신의 연푸른 두 눈동자가 

It was good what we did yesterday.

이뤄즈 구웃 와뤼딧 에스떠데이 

And I'd do it once again.

앤 아이두잇 원쓰어게인 

The fact that you are married,

더 풰엑대츄아 메뤼잇 

Only proves, you're my best friend.

온리 프루웁 슈어 마이 베습 프뤤 

But it's truly, truly a sin.

버릿 츠룰리 츠룰리 어 씨인 

Linger on, your pale blue eyes.

링거어 로오온  유어 페이우 블루 아아잇 

Linger on, your pale blue eyes.

링거어 로오온  유어 페이우 블루 아아잇 

어제 우리가 했던 거 좋았었어

그리고 난 또 한 번 할려고 해

당신이 결혼했다는  사실은

당신은 내 가장 좋은 친구라는 것을 증명 할 뿐이지

하지만 그건 진짜 진짜 죄악이긴 해 

계속 떠올라  당신의 연푸른 두 눈동자가 

계속 떠올라  당신의 연푸른 두 눈동자가