Sia - To Be Human feat. Labrinth - (From The Wonder Woman Soundtrack) 가사/해석

To Be Human

원더우먼은 인간이 아니다. 물론 영화 속에서는 인간연기자가 그녀의

역을 맡고 있지만.. 반신반인 캐릭터이다. 하지만 인간보다는 신에 가

까운 캐릭터라고 보면 된다.   그래서 그녀가 갖고 있는 능력도  보통

인간이 돌연변이로 갖는 능력이나  외계인인 캐릭터의 능력보다 못할

이유가 전혀 없으며 우리가 상상하는 것보다 더 어마무시한 능력을 가

지고 있다. 어쩌면 그녀는 TV 씨리즈 원더우먼의 린다 카터의  여리디

여린 스키니 몸매 속에 그녀의 능력조차 봉인되어 있었던 것은 아니었

을까? 그녀는 아니라고 해도 최소한 우리들의 선입관속에는 누군가 꼭

도와줘야할 것같은 연약한 존재일지 모른다는 의구심이 존재하고 있었

던 것같다.

여하튼 그녀의 능력이 어마어마하다는 걸 우리가 알던 모르든  그녀가

To be human ( 인간이 된다는 것 ) 은 우리나라 전설 속 구미호가 인

간의 간을 몇 개 빼먹거나 혹은 인간과 몇일 밤을 같이 보내서 진짜 인

간이 되는 것과는 다른 개념이다..

To Be Human 은  원더우먼이  인간 세상에 와서 인간인 척하는 것을

표현하는 말이다. 태생자체가 인간이 아닌 데 인간이 된다는 것은 불가

능한 일이다. 백조가 오리들 사이에 있다고 해서 오리가 되는 것이 아

닌 것과 마찬가지다.  인간이 신이 되는 것은 불가능하겠지만 신이 인

간이 된다는 것은 엄청 힘들거란 사실을 우리는 상상도 못할 것이다. 

자신의 능력을 사용하지도 않아야 하며 화가 나도 성내지 말아야 하며

자신 안에 감춰진 능력을 스스로 봉인한다는 것은 이 세상을 살아가는

모든 사람들의 깨닫지 못하는 잠재력과 비슷하다.. 그래서일까 우리는

신이 되지도 못하지만 끊임없이 신을 꿈꾸는 이런 이야기를 창조해내

는 지도 모른다. 우리 모두 언젠가 신이 될 존재들이니까.....

우리 모두 신처럼 세상을 지배하고 싶어한다.. 만약 가장 높은 곳에서

세상을 지배하던 대통령이나 그 비선실세가 모든 것을 빼앗기고 아무 

것도 갖지 않은 채  그들이  개 돼지로 알던  피지배세력이 되어  폐

지를 주워 생활을 한다면... 아마도  to be Human 을 제대로 이해하는

것이 될지 모르겠다. 

사실 수많은 히어로들이 갖고 있는 그 흔한 초능력 하나 없는  인간인 

우리들도 세상을 살아가며 정말  인간같은 사람을 많이 볼 수가 없다. 

어쩌면 인간다운 인간이 된다는 것은 신이 되는 것만큼 힘든 일이고 원

더우먼이 인간이 되는 것만큼 불가능한 일인지 모른다. 

그래서 살아가며 스스로의 삶의 열매를 맺기 위해 우리는 그렇게 아파

하며 고통받는지도 모를 일이다.. 과연 삶의 열매는 무엇일까 ? 살아 생

전 우리 육체를 평가하는 수많은 기준들.인간 세상에 두고 떠날 것들은  

분명 그열매가 아닐 듯 하다. 그럼 과연 무엇일까..  아마도 사랑아닐까

To Be 

Human

[Sia:]
Under rich, relentless skies
I've been setting highs
I felt you walk right through me
You're the thing that I invoke
My all persistent goal
Sent to make me crazy

변화무쌍하고 끊임없이 강렬한 하늘 아래

난 높은 곳을 바라보며 살았지

난 당신이 날 바로 뚫고 걸어지나간 것같이 느꼈지

당신은 내가 바라는 바로 그 존재이며

내 끊임없이 바라는 모든 목표는 날 미치게 만들지


[Labrinth:]
And though it's hard now
With time, it works out

지금은 힘들지라도

시간이 지나면 해결될거야



[Sia & Labrinth:]
To be human is to love
Even when it gets too much
I'm not ready to give up
To be human is to love
Even when it gets too much
I'm not ready to give up

사람이 된다는 것은 사랑해야 한다는 거겠지

심지어 상황이 좀 과하다 싶을지라도

난 아직  포기할 준비가 되어 있지 않아

사람이 된다는 것은 사랑해야 한다는 거겠지

심지어 상황이 좀 과하다 싶을지라도

난 아직  포기할 준비가 되어 있지 않아

[Sia:]
All the tigers have been out
I don't care, I hear them howl
I let them tear right through me
Can you help me not to care?
Every breath becomes a prayer
Take this pain from me

모든 호랑이들이 밖으로 나와 돌아다니지

난 신경쓰지 않아.. 난 그들이 으르렁거리는 걸 들어

난 그들이 날  갈갈이 찢도록 놔들거야

내가 신경쓰지 않을 수 있도록 날 도와주실 수 있으시겠어요?
모든 호흡마다 기도가 되지

내게서 이 고통을 가져가 주세요

[Labrinth:]
And though you're so far now
So far from my arms now

지금 당신이 너무 멀리 있지만

내 품에서 너무나 멀리 있지만

[Sia & Labrinth:]
To be human is to love
Even when it gets too much
I'm not ready to give up
To be human is to love
Even when it gets too much
I'm not ready to give up

사람이 된다는 것은 사랑해야 한다는 거겠지

심지어 상황이 좀 과하다 싶을지라도

난 아직  포기할 준비가 되어 있지 않아

사람이 된다는 것은 사랑해야 한다는 거겠지

심지어 상황이 좀 과하다 싶을지라도

난 아직  포기할 준비가 되어 있지 않아

To be human
To be human
To be human

인간이 된다는 것

인간이 된다는 것

인간이 된다는 것



Just 'cause I predicted this
Doesn't make it any easier to live with
And what's the point of knowin' it
If you can't change it?
You can't change, can't change it
Just 'cause I predicted this
Doesn't make it any easier to live with
And what's the point of knowin' it
If you can't change it?
You can't change, can't change it

그냥 이것이 내가 그들과 함께 살아가는 것을

쉽게 만들거라고 난  생각하지 않았었으니까

그리고 그 사실을 바꿀 수 없다면

넌 바꿀 수 없어, 넌 그걸 바꿀 수 없다면

그 사실을 알아봐야 뭔 소용이 있겠어

그냥 이것이 내가 그들과 함께 살아가는 것을

쉽게 만들거라고 난  생각하지 않았었으니까

그리고 그 사실을 바꿀 수 없다면

넌 바꿀 수 없어, 넌 그걸 바꿀 수 없다면

그 사실을 알아봐야 뭔 소용이 있겠어

To be human is to love
Even when it gets too much
I'm not ready to give up
To be human is to love
Even when it gets too much
There's no reason to give up

사람이 된다는 것은 사랑해야 한다는 거겠지

심지어 상황이 좀 과하다 싶을지라도

난 아직  포기할 준비가 되어 있지 않아

사람이 된다는 것은 사랑해야 한다는 거겠지

심지어 상황이 좀 과하다 싶을지라도

포기할 이유는 없어 

[Sia:]
Don't give up
Don't give up

포기하지 않아

포기하지 않아