Carla Bruni - Stand By Your Man 가사 / 발음 / 연음 / 해석

세상은 서로를 미워하는 대상의 스펙트럼이

점점 넓어져만 가고 있는 듯하다.  최근의 

가장 큰 이슈는 미투운동과 그것에  편승한

페미니즘과 좌우진영논리들의 복합적인  편

가르기들일 듯하다. 가끔 안타까운 것은 오

리지널은 그냥 오리지널로 놔두면 안될까라

는 것이다. 미투의 취지는 결코 페미나 좌

우 논리에 의해 훼손되어선 안되는 개념이다. 

" 천상천하 유아독존 ( 天上天下 唯我獨尊 )"

이란 말을 생각해본다. 세상에 오직 나만 존

귀하다라고 해석될 수 있다. 시타르타가 세

상에 올 때 한 말이다. 

높아지려는 자 낮아질 것이고 낮아지려는 자

높아질 것이다라는 말을 통해 보자면 3대 성

인이라고 지칭되는 부처가 오직 나만 존귀하

단 말을 했을까 ? 내 말은 진짜 그런 의미로

이 말을 했을건가에 대한 의문이다.

태초에 "말씀"이 계셨다라는 말은 성경에 나온

구절이다. 그 "말씀"은 진리를 의미하고 진리

는 절대 신을 의미하는 말이다.   마찬가지로

말씀이든 신이든 우리가 이 문장을 바르게 이

해하고 있을까 ? 대답은 아마도 아닐 것이다.

곡해와 왜곡의 달인들이 인간일 것이다. 그래

서 이 말은 원래의 뜻은 어찌되었든 원래의 뜻

과는 다르게 이해하기 힘든 문장이거나 아주 쉬

운 의미없는 문장으로 생각되어지기 쉽다는 생

각이 든다.  

어쩌면 우린 원래의 뜻도 모른 채 그 의미를 완

전 다른 것으로 만들어 버린 것은 아닐까...라

는 답답함만 안은 채 세상을 살아가고 있는 것

은 아닐까.

我 ( 나 )는 누구인가

가끔 단어를 생각할 때 범위에 대해 생각하게

되는 순간이 있다. 

나 그리고 너 그리고 다른 모든 것들.. 

그 중 "나" 란 대명사는 오직 나만을 칭하는

말일까 ?

인터넷으로 전 세계가 연결되듯

사람과 사람이 연결이 되어가는 세상에서 사람

들은 그 어느 때보다 공감의 속도가 빨라지고

있다. 물론 세뇌되어 버리는 경우도 없다곤 말

할 순 없지만. 같은 깃털끼리 순식간에 공감버

튼을 누르는 사람들을 보곤 한다.마치 내 생각

처럼, 내 행동처럼 말이다. 이땐 그들은 남일

까. 나일까.

어찌되었든 다른 사람에게서 나 또는 나와의 동

질감이나 동병상련를 느끼는 순간이 점점 많아

지고 있다. 그때의 너나 그 그녀는 어찌보면 나

라는 대명사의 확장이 일어나는 순간이 아닐까

감정이입, 교외별전, 내 마음이 그에게 전해지

고 한 마음으로 느끼는 것..  지나가는 사람의 

얼굴에서 그 마음을 느끼는 것, 같이 아파지고 

같이 기뻐지고,그건 마치 너도 나고 세상의 모

든 생물 사물이 내 몸과 같이 느껴짐을 의미한

다.

부부가 같이 살아가며 하나가 된다는 것은 다

른 사람에서 한 사람으로 되어간다는 것을 의

미한다.부처가 이 땅에 내려오며 한 말은 내가

존귀한 것처럼 세상의 모든 것이 존귀하다라는

말을 하고 싶은 것인지 모른다. 나만 나가 아

니라 내 부모도 내 배우자도 내 아이들도 내

아이의 친구도 다 나인 것이다. 나만 나가 아

닌 것이다...우리 모두가 나이다.여성도 남성

도...

그런데 고통을 받은 사람도 나고 고통을 받고

있는 사람도 나라고 생각한다면 그래서 내 일 

같이 아파해주는 것이 모여 모여 힘이되는 것

이 미투운동의 핵심인데. 그 운동에 편승해서 

여성만을 위한 운동이나 좌,우진영을 위한 운

동으로 변질시켜서는 안되는 것이다.

누구는 이 운동이 남녀갈등이라고 혹은 권력과

지배의 관계로 해석하려 하겠지만 난 휴머니즘

을 얻기 위한 인간 가치의 문제제기라고 생각

한다. 소모품이나 일회용 장난감이 아닌 신을

닮은 영혼을 소유한 나와 같은 인간들의 오래

된 신음을 듣고 같이 옆에 있어주는 것 말이다

우린 이 땅에 여성과 남성으로만 이 땅에 온 것

이 아니다. 인간으로서 Human으로 존재하기 위

해 온 것이다. 남성이나 여성의 적은  異性들이

아니고, 앞으로 올 Humanoid 나 Android 가 

아니라 너무나 계산적이고 편향된 사고를  가진

채 나만을 생각하는 인간들일지도 모른단 생각이 

든다. 어쩌면 미투의 가해자들이 그런 자들이고 

또한 이 운동이 폐기처분되고 사라지길 바라는 

자들일지 모른다. 그리고 누군가는 그런 그들의

농간에 자신도 모르게 동조할지도 모른다.

힘들고 아픈 사람들에겐 돈이나 위로의 말보다

옆에 가만히 있어주는 것이 필요할지도 모른다.

예전 노래가  21세기에는 어울리지 않을  듯하

지만 아직도 이 노래를 찾는 사람들이 많은 이

유는 우리 심장은 21 세기에도 이런 것이 필요

하다고 느끼는 건지도 모른다. 

Something Just like that

세상에서 존귀해지는 것이 그렇게 중요할까 ?

세상에서 나 이외의 사람을 나처럼 사랑하는 것

이 중요할까 ? 

신에게 사랑받는 것이 중요할까 ? 강도맞은 한 

사람을 위해 친구가 된 사마리아 사람이 되는 것

이 중요할까..

   

노래는 그 답을 해주고 있다. 그 사람 옆에 서있

기만 해주라고....내가 이 땅에 머무는 동안 내 

옆을 떠나는 것이 절대 불가능하듯.. 백수광부의 

아내가 그랬던 것처럼..

Stand By 

Your Man

Sometimes it's hard to be a woman

썸타임짓 하흣 투비어 우먼

Givin' all your love to just one man,

기빈 오어류얼럽 투 저스트원맨 

You'll have the bad times and he'll have the good times

유오합더 배앗타임  앤히오합더 굿 타임

Doin' things that you don't understand

두인띵 재츄돈 언더스땐

가끔 여자로 사는 건 쉽진 않죠

그저 한 남자에게 모든 사랑을 주면서 말이죠 .. 오..이런

당신은 최악의 시절을 보낼거고 

그 남자는 당신이 이해할 수 없는 온갖 것들을 하면서

최고의 시간을 갖을테죠

But if you love him you'll forgive him

버리피율 럽힘 유오 풔깁힘

Even though he's hard to understand

이븐 도우 히즈하흗 투  언더스땐

And if you love him, aww, be proud of him

앤 이피울 러뷤 오 비 프롸우덥 힘

Cause after all he's just a man

커재프터 오어히 저스떠 맨

하지만 당신이 그 남자를 사랑한다면 

도대체 그를 이해하기 힘들지만 당신은 그를 용서하겠죠

그리고 당신이 그 남자를 사랑한다면.. 

에이.. 그냥 그를 자랑스럽게 생각해요

결국 그도 그냥 남자일 뿐이잖아요

Stand by your man, give him two arms to cling to

스땐바여 맨  깁힘투 아흠서 클링투

And somethin' warm to come to when nights are cold and lonely

앤 썸띤워흠투 컴투 웬 나잇싸 코어댄을 론리

Stand by your man and show the world you love him

스땐바여맨 앤쇼더 워허지울 럽힘

Keep givin' all the love you can

킾 기빈 오어럴 러비우캔

당신 남자 옆에서 있어 줘요..

그 남자가 매달릴 수 있게 두 손을 

그리고 밤이 차고 외로울 땐 올 수 있게

따뜻한 뭔가를 그 남자에게 주세요

당신 남자 옆에서 힘이 되어 주세요

당신이 줄 수 있는 모든 사랑을 그에게 계속 주면서

세상에 당신이 그를 사랑한다는 걸 보여주세요

Stand by your man

스뗀바여맨

Stand by your man and show the world you love him

스땐바여 맨 앤 쇼더 워허지울 럽힘

Keep givin' all the love you can

킾 기빈 오어럴 러비우캐애애애앤

Stand by your man

스땐바여 맨

당신 남자 옆에서 힘이 되어 주세요

당신이 줄 수 있는 모든 사랑을 그에게 계속 주면서

세상에 당신이 그를 사랑한다는 걸 보여주세요

당신 남자 옆에 있어주세요